Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 10.423 | ...δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω νά ᾽βγει, | μετά το βιος... |
| Οδ. 10.429 | ...πίσω επάλευε τους σύντροφούς μας όλους, | και κράζοντάς τους ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 10.433 | ...λύκους, γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε, δε θέμε το... |
| Οδ. 10.435 | ...παλάτι της το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας, σαν ήρθαν στο... |
| Οδ. 10.436 | ...στο μαντρί του | οι άλλοι συντρόφοι μας κι ο απότορμος μαζί τους... |
| Οδ. 10.448 | ...ο Ευρύλοχος στο βαθουλό καράβι, | μόν᾽ μας ακλούθηξε, τι ετρόμαξε τις άγριες μου... |
| Οδ. 10.449 | ...η Κίρκη στο παλάτι της τους άλλους μας συντρόφους | καλά τους έλουσε, τους... |
| Οδ. 10.466 | ...πολλά τραβήξει αλήθεια!” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽... |
| Οδ. 10.466 | ...μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Εκεί ευφραινόμαστε,... |
| Οδ. 10.484 | ...μού ᾽χες τάξει, | πως στην πατρίδα θα μας έστελνες· το λαχταρώ κι ατός μου, | το... |