Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 10.15 | ...τ᾽ αργίτικα και ποιός ο γυρισμός μας ― | το καθετί· κι εγώ του τά ᾽λεγα... |
| Οδ. 10.17 | ...όντας κι εγώ τον παρακάλεσα να μας ξεπροβοδήσει, | δε μου το αρνήθη, μόνο... |
| Οδ. 10.25 | ...αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία κι... |
| Οδ. 10.26 | ...πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε... |
| Οδ. 10.27 | ...εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά μερόνυχτα... |
| Οδ. 10.29 | ...νυχτόημερα, κι απάνω | στις δέκα ομπρός μας ξεχωρίσαμε τη γη την πατρική μας, | κι... |
| Οδ. 10.29 | ...μας ξεχωρίσαμε τη γη την πατρική μας , | κι όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις... |
| Οδ. 10.41 | ...κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με άδεια τα... |
| Οδ. 10.42 | ...ίδια, | με άδεια τα χέρια στην πατρίδα μας διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα... |
| Οδ. 10.49 | ...στο πέλαο μέσα, | μακριά απ᾽ τη γη μας · απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ... |