Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 4.63 | ...τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν ώρα... |
| Ιλ. 4.83 | ...και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας,... |
| Ιλ. 4.156 | ...το χαμό σου, | που μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά... |
| Ιλ. 4.159 | ...γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά... |
| Ιλ. 4.159 | ...σπονδές και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας · | τι αν δεν παιδέψει ο ρήγας του... |
| Ιλ. 4.175 | ...κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας . | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 4.197 | ...Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν... |
| Ιλ. 4.207 | ...Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι εκεινού... |
| Ιλ. 4.239 | ...τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν πάρουμε το... |
| Ιλ. 4.264 | ...σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και... |