Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 5.34 | ...νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι είπε,... |
| Ιλ. 5.34 | ...να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ τη μάχη... |
| Ιλ. 5.191 | ...εχάλασα, ως στοχάζομουν· οργή θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽... |
| Ιλ. 5.198 | ...κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού... |
| Ιλ. 5.202 | ...πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο... |
| Ιλ. 5.219 | ...με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να χυθούμε | πάνω στον άντρα αυτόν, να... |
| Ιλ. 5.220 | ...να κρούσουμε μαζί του τ᾽ άρματά μας . | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα στο αμάξι... |
| Ιλ. 5.224 | ...μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν... |
| Ιλ. 5.234 | ...το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο, ποθώντας τη... |
| Ιλ. 5.235 | ...αντρόψυχου χιμίξει ο γιος στους δυο μας | και μας σκοτώσει, τα μονόνυχα... |