Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 3.238 | ...αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις... |
| Ιλ. 3.238 | ...μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας . | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί... |
| Ιλ. 3.280 | ...ελάτε εδώ και αμάλαγο τον όρκο μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο... |
| Ιλ. 3.281 | ...το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει... |
| Ιλ. 3.286 | ...πανωτίμι θα πλερώσουνε σε μας , σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε... |
| Ιλ. 3.299 | ...αθάνατοι άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους δυο μας τους αμάλαγους πατήσουν όρκους... |
| Ιλ. 3.428 | ...άντρα της μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο... |
| Ιλ. 3.445 | ...πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό... |
| Ιλ. 3.458 | ...βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να... |
| Ιλ. 4.38 | ...η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο... |