Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 4.271 | ...δίχως άλλο, τι τους όρκους μας πρώτοι μαθές πατήσαν.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 4.291 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας , στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 4.291 | ...στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας .» | |
| Ιλ. 4.308 | ...᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια... |
| Ιλ. 4.363 | ...τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν.» | |
| Ιλ. 4.405 | ...στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς μας · | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη... |
| Ιλ. 4.408 | ...της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι... |
| Ιλ. 4.410 | ...ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς... |
| Ιλ. 4.410 | ...μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς μας .» | Ταυροκοιτώντας τόν αντίσκοψε... |
| Ιλ. 4.418 | ...την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας .» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε... |