Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 3.83 | ...έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί μεμιάς... |
| Ιλ. 3.87 | ...πρώτος που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας . | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε,... |
| Ιλ. 3.89 | ...και Τρώες κι Αργίτες όλοι, | τα ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη την... |
| Ιλ. 3.101 | ...δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά... |
| Ιλ. 3.160 | ...άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για... |
| Ιλ. 3.160 | ...᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι... |
| Ιλ. 3.205 | ...έχει ο Οδυσσέας ερθεί στο κάστρο μας ο αρχοντογεννημένος | με το Μενέλαο... |
| Ιλ. 3.211 | ...όπως καθίζαν, πιο αρχοντόκορμος μας φάνταζε ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν... |
| Ιλ. 3.212 | ...κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός μας , | ασκόνταφτα ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες―... |
| Ιλ. 3.232 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν... |