Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 6.57 | ...σου! | Όχι, κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει,... |
| Ιλ. 6.79 | ...τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά... |
| Ιλ. 6.81 | ...καστροπόρτι ομπρός το ασκέρι μας , στων γυναικών τα χέρια | πριν πέσουν... |
| Ιλ. 6.82 | ...κι ανάμπαιγμα γενούνε των οχτρών μας . | Κι αφού τους λόχους δυναμώσετε και... |
| Ιλ. 6.85 | ...τους Αργίτες θα παλέψουμε· βαριά μάς σφίγγει ανάγκη. | Έχτορα, ωστόσο εσύ... |
| Ιλ. 6.86 | ...ωστόσο εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη... |
| Ιλ. 6.86 | ...στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες μες... |
| Ιλ. 6.91 | ...όλα όσα φυλάει στο σπίτι μας , το πιο της αρεσκιάς της, | να το... |
| Ιλ. 6.95 | ...θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να... |
| Ιλ. 6.95 | ...τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο... |