Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 9.404 | ...στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου... |
| Οδ. 9.423 | ...λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας... |
| Οδ. 9.423 | ...ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας κρεμόταν | κακό μεγάλο, αυτό μού... |
| Οδ. 9.465 | ...καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το... |
| Οδ. 9.466 | ...ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι συντρόφοι | για... |
| Οδ. 9.481 | ...βουνού τρανού το ακρόκορφο και κατά μας το ρίχνει· | κι έπεσε ομπρός στο... |
| Οδ. 9.482 | ...έπεσε ομπρός στο γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να... |
| Οδ. 9.485 | ...όλη, κι έτσι | καταστεριάς το πλοίο μας τό ᾽σπρωξε το κύμα... |
| Οδ. 9.486 | ...αντιμάμαλο καθίσαμε στον άμμο αθέλητά μας . | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας... |
| Οδ. 9.495 | ...κι αγγρίζεις άντρα; | Πριν λίγο βράχο μάς σφεντόνισε, και γύρισε τα... |