Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 9.496 | ...τα πίσω | καταστεριάς το πλοίο μας , κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν... |
| Οδ. 9.497 | ...μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα... |
| Οδ. 9.497 | ...αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας , | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε,... |
| Οδ. 9.498 | ...που θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό μας | κεφάλι δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ... |
| Οδ. 9.513 | ...άντρα πρόσμενα να φτάνει στο νησί μας | κι όμορφος νά ᾽ναι κι αψηλόκορμος,... |
| Οδ. 9.542 | ...τρικύμισε όλη, κι έτσι | μπροστά μάς έσπρωξαν τα κύματα, προς τη στεριά... |
| Οδ. 9.544 | ...κει που είχαν όλα μείνει | τ᾽ άλλα μας πλοία τα καλοκούβερτα, κι οι... |
| Οδ. 9.544 | ...τα καλοκούβερτα, κι οι σύντροφοί μας όλοι | ώρα την ώρα καρτερώντας μας... |
| Οδ. 9.545 | ...μας όλοι | ώρα την ώρα καρτερώντας μας καθόνταν και θρηνούσαν, | μόλις... |
| Οδ. 9.566 | ...το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας . |