Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 9.182 | ...πλάι στη θάλασσα, θωρούμε ομπρός μας σπήλιο | ψηλό, με δάφνες κατασκέπαστο·... |
| Οδ. 9.251 | ...πήρε | φωτιά ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας... |
| Οδ. 9.256 | ...τους;” | Αυτά ειπε, κι η καρδιά μας ράγισε· μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο... |
| Οδ. 9.256 | ...ειπε, κι η καρδιά μας ράγισε· μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ γρικώντας... |
| Οδ. 9.259 | ...είμαστε· μισεύοντας από την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη τ᾽ άμετρα της... |
| Οδ. 9.261 | ...λογής λογής ανέμοι. | Στα σπίτια μας να πάμε θέλαμε, μα πήραμε άλλες... |
| Οδ. 9.264 | ...σταθήκαμε στρατιώτες― | καμάρι μας ! Στον κόσμο η δόξα του παντού... |
| Οδ. 9.267 | ...στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη· ωστόσο κι... |
| Οδ. 9.268 | ...με αγάπη· ωστόσο κι άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους ως... |
| Οδ. 9.269 | ...τους θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις, αντρειωμένε· | τιμή στους... |