Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 9.283 | ...δίνω: | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά... |
| Οδ. 9.295 | ...χέρια υψώναμε· δε βλέπαμε μπροστά μας φως κανένα. | Κι ο Κύκλωπας, τα... |
| Οδ. 9.303 | ...του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και μας... |
| Οδ. 9.303 | ...θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και μας στο σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια τον... |
| Οδ. 9.321 | ...Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας , με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽... |
| Οδ. 9.348 | ...τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό... |
| Οδ. 9.357 | ...σου να πάρεις. | Πλούσια ειναι η γη μας , και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές... |
| Οδ. 9.358 | ...κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο,... |
| Οδ. 9.381 | ...ένα γύρο | σταθήκαν· ποιός θεός μάς φύσηξε τρανό κουράγιο τότε; | Το... |
| Οδ. 9.396 | ...πίσω απ᾽ την τρομάρα μας εμείς, κι εκείνος... |