Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 9.92 | ...δε μελέτησαν κακό στους σύντροφούς μας | κανένα, μοναχά τούς έδιναν λωτό ν᾽... |
| Οδ. 9.143 | ...θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή... |
| Οδ. 9.144 | ...να ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι... |
| Οδ. 9.146 | ...αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα κύματα,... |
| Οδ. 9.148 | ...τα καλοκούβερτα που αράξαν άρμενά μας . | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά... |
| Οδ. 9.158 | ...διαμοιρασμένοι, | να ρίχνουμε, κι ευτύς μας έδωκε πολύ ο θεός κυνήγι. | Καράβια με... |
| Οδ. 9.163 | ...ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε όλοι· | δε μας απόλειπε το κόκκινο κρασί μαθές... |
| Οδ. 9.164 | ...κρασί μαθές ακόμα· | είχαν τα πλοία μας · τι ως πατήσαμε το κάστρο των... |
| Οδ. 9.165 | ...το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας μας εγνοιάστηκε να πάρει σε... |
| Οδ. 9.166 | ...να πάρει σε λαγήνια. | Σιμά μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους... |