Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 9.59 | ...καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι... |
| Οδ. 9.60 | ...έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε κάθε μας καράβι | χαθήκαν, κι οι άλλοι... |
| Οδ. 9.63 | ...το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας . | Κι ουδέ πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα... |
| Οδ. 9.64 | ...πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα καράβια μας κινήσαν, | πριν τρεις φορές τους... |
| Οδ. 9.68 | ...φοβερό δρολάπι απάνω μας , και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και... |
| Οδ. 9.70 | ...απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα... |
| Οδ. 9.75 | ...δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η τρίτη... |
| Οδ. 9.77 | ...άσπρα πανιά στα ορθά κατάρτια μας , καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα... |
| Οδ. 9.86 | ...το γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα... |
| Οδ. 9.87 | ...σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας , | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους... |