Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 8.565 | ...πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια... |
| Οδ. 8.567 | ...γερούς τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα... |
| Οδ. 8.569 | ...βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο... |
| Οδ. 8.583 | ...μαθές απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας... |
| Οδ. 8.583 | ...απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας , οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι... |
| Οδ. 8.583 | ...μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις χάσει κάποιο... |
| Οδ. 9.52 | ...και τα φύλλα | την κονταυγή· κι εμάς μας πλάκωσε κακή και μαύρη μοίρα | του Δία... |
| Οδ. 9.54 | ...ανοίξαν πόλεμο, και δίπλα στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα... |
| Οδ. 9.57 | ...κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί μας · | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν,... |
| Οδ. 9.59 | ...έγειρεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό... |