Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 8.425 | ...χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά μας · | και στήστε στη φωτιά το... |
| Οδ. 8.492 | ...άλλαξε τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα μας του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός πώς... |
| Οδ. 8.496 | ...τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα, | δε θα βρεθεί στον... |
| Οδ. 8.539 | ...σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια... |
| Οδ. 8.541 | ...να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος μας · βαριά τα φρένα του θα βασανίζει... |
| Οδ. 8.542 | ...πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης μας , χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς,... |
| Οδ. 8.543 | ...τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο ξένος μας · δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό. Και μη δε... |
| Οδ. 8.544 | ...αυτό. Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας ξένο | τώρα απ᾽ αγάπη και προβόδισμα... |
| Οδ. 8.556 | ...σου, | για να σε πάνε τα καράβια μας με τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς... |
| Οδ. 8.557 | ...τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια,... |