Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 8.236 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Όσα μάς είπες δε μας πείραξαν καθόλου αλήθεια,... |
| Οδ. 8.243 | ...και τη γυναίκα σου, και τη δικιά μας τύχει | να θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα... |
| Οδ. 8.244 | ...θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια των... |
| Οδ. 8.245 | ...πως δίνει | από τα χρόνια των πατέρων μας τρανές πιδεξιοσύνες. | Πυγμάχοι... |
| Οδ. 8.247 | ...τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας , και πρώτοι στα καράβια. | Γλέντια,... |
| Οδ. 8.249 | ...όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή μας ! | Τώρα απ᾽ τους Φαίακες οι καλύτεροι... |
| Οδ. 8.341 | ...θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη... |
| Οδ. 8.388 | ...δείχνει νά ᾽ναι ο ξένος μας περίσσια μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα... |
| Οδ. 8.402 | ...ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω... |
| Οδ. 8.424 | ...φέρε εδώ την πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο... |