Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 2.193 | ...του· | μας δοκιμάζει λέω, μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν... |
| Ιλ. 2.229 | ...εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες... |
| Ιλ. 2.236 | ...καράβια πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας , κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽... |
| Ιλ. 2.238 | ...του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί, μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά δε μας... |
| Ιλ. 2.238 | ...μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα, πιο... |
| Ιλ. 2.252 | ...ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα... |
| Ιλ. 2.272 | ...ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη... |
| Ιλ. 2.274 | ...στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του... |
| Ιλ. 2.277 | ...κουράγιο | να βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα θρασόλογά του.» | |
| Ιλ. 2.301 | ...δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς... |