Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 6.279 | ...πήρε, κι είναι | αλαργοτάξιδος; τι γύρω μας δεν έχουμε γειτόνους. | Μπορεί να... |
| Οδ. 6.284 | ...θέλουν ταίρι τους πολλά αρχοντόπουλά μας !” | Αυτά θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια... |
| Οδ. 7.192 | ...μετά να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως κακοπάθιες | θα... |
| Οδ. 7.194 | ...μιαν ώρα αρχύτερα, με συνοδειά δική μας . | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα... |
| Οδ. 7.200 | ...οι θεοί κάτι άλλο σίγουρα μας μελετούν με τούτο· | τι ως τώρα ως... |
| Οδ. 7.201 | ...τούτο· | τι ως τώρα ως είναι ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽... |
| Οδ. 7.203 | ...ιερές θυσίες· | και τρων μαζί με μας , καθούμενοι στις τάβλες τις δικές... |
| Οδ. 7.203 | ...μας, καθούμενοι στις τάβλες τις δικές μας . | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας και... |
| Οδ. 7.204 | ...μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους συντύχει ομπρός του, | δεν του... |
| Οδ. 7.239 | ...πριν φτάσεις στο νησί μας ;» | |