Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 6.191 | ...πια στο κάστρο μας και στα δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο τίποτε... |
| Οδ. 6.194 | ...να σου δείξω, ως θες, το κάστρο μας , να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι... |
| Οδ. 6.194 | ...ως θες, το κάστρο μας, να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι Φαίακες κι... |
| Οδ. 6.200 | ...αντίμαχος φαντάζεστε και το κακό μας θέλει; | Θνητός που ζει στη γη δε... |
| Οδ. 6.203 | ...ζουν οι Φαίακες! Των αθάνατων μας διαφεντεύει η αγάπη. | Κι αλάργα ζούμε... |
| Οδ. 6.205 | ...ποιός άλλος άνθρωπος μπορεί με μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος... |
| Οδ. 6.208 | ...και φτωχοί και ξένοι, από το Δία | μάς έρχονται, κι είναι καλόδεχτο το λίγο... |
| Οδ. 6.244 | ...θε μου, εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας να ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της... |
| Οδ. 6.255 | ...᾽πε: | «Ξένε μου, σήκω πια, στο κάστρο μας να πορευτείς· στο σπίτι | θα σε... |
| Οδ. 6.275 | ...μαθές εδώ ειναι ο κόσμος. | Αν κάποιος μάς ιδεί αχαμνότερος στο δρόμο, θα... |