Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 4.281 | ...μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους. | Οι δυο μεμιάς... |
| Οδ. 4.282 | ...όλους. | Οι δυο μεμιάς ξεπεταχτήκαμε, μας έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι... |
| Οδ. 4.284 | ...από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι... |
| Οδ. 4.284 | ...μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας . | Οι γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι... |
| Οδ. 4.288 | ...τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ τον άφησε,... |
| Οδ. 4.294 | ...του. | Όμως θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας να πέσουμε στο στρώμα, | για να... |
| Οδ. 4.319 | ...ρήμαξαν τα καρπερά χωράφια, | το σπίτι μας οχτρούς εγέμισε, που αδιάκοπα μου... |
| Οδ. 4.363 | ...θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας , | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν... |
| Οδ. 4.438 | ...να πλανέψει· | και κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη... |
| Οδ. 4.440 | ...σιμώσαμε καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον... |