Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 4.180 | ...μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν·... |
| Οδ. 4.181 | ...λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος... |
| Οδ. 4.190 | ...λόγια τώρα: | «Υγιέ του Ατρέα, συχνά μας έλεγε πως ξεπερνάς στη γνώση | τους... |
| Οδ. 4.192 | ...ο λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν κάπως γίνεται,... |
| Οδ. 4.196 | ...δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που μας πέθανε και πάει στον Κάτω Κόσμο. | Ποιά... |
| Οδ. 4.198 | ...μαλλιών το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά μας ; | Και μένα πέθανε το αδέρφι μου, που... |
| Οδ. 4.213 | ...πως δειπνούσαμε. Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε... |
| Οδ. 4.214 | ...Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις... |
| Οδ. 4.239 | ...φραθείτε την κουβέντα | μες στο παλάτι μας · πρεπούμενο να πω λογιάζω κάτι: | Όλα... |
| Οδ. 4.277 | ...γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες... |