Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 3.277 | ...γιος του Ατρέα κι εγώ, και νιώθαμε να μας συσμίγει η αγάπη. | Μα σύντας στο άγιο... |
| Οδ. 3.331 | ...θεά Αθηνά το λόγο: | «Τούτα σωστά μάς τά ᾽πες, γέροντα, το δίχως άλλο·... |
| Οδ. 3.336 | ...μένουμε είναι αταίριαστο· στα σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η Αθηνά, κι αμέσως... |
| Οδ. 3.361 | ...να συχάσω τους συντρόφους μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι... |
| Οδ. 3.377 | ...στο ταξίδι. | Την Τριτογένεια μπρος μας είχαμε, την κουρσολόγα κόρη | του Δία·... |
| Οδ. 3.380 | ...αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας , και δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα... |
| Οδ. 3.427 | ...μου μείνετε, και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να... |
| Οδ. 3.428 | ...στις δούλες το περίλαμπρο να μας γνοιαστούνε γιόμα, | κι άλλες νερό να... |
| Οδ. 3.476 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι ζεύτε | τ᾽ αλόγατά μας τα καλότριχα, στη στράτα να... |
| Οδ. 4.26 | ...λόγια: | «Άκου, Μενέλαε θεογέννητε, μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι, και... |