Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 4.33 | ...μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι... |
| Οδ. 4.33 | ...παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι ως... |
| Οδ. 4.34 | ...διαγείρουμε, κι ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα.... |
| Οδ. 4.36 | ...μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά μας .» | Είπε, κι αυτός αφήκε τρέχοντας... |
| Οδ. 4.60 | ...τους: | «Πιάστε ψωμί! Καλώς μας ήρθατε! Και σύντας πια αποφάτε, | θα... |
| Οδ. 4.78 | ...το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας , | τι εκείνος έχει βιος αθάνατο κι... |
| Οδ. 4.139 | ...δυο τους, | που φτάσαν τώρα στο παλάτι μας , ποιοί πέτουνται πως είναι; | Σωστά... |
| Οδ. 4.160 | ...σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽... |
| Οδ. 4.172 | ...τους Αργίτες, | λογάριαζα, αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽... |
| Οδ. 4.178 | ...εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα... |