Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 1.581 | ...αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ... |
| Ιλ. 1.581 | ...τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας . | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον... |
| Ιλ. 1.583 | ...του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας .» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε... |
| Ιλ. 2.80 | ...για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας , | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα... |
| Ιλ. 2.82 | ...τώρα τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός λογιέται. | Ομπρός λοιπόν,... |
| Ιλ. 2.136 | ...λέω θα κάθουνται τα ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα... |
| Ιλ. 2.136 | ...τα ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας, και... |
| Ιλ. 2.137 | ...μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας , και τέλειωση δεν έχει | καμιά η... |
| Ιλ. 2.138 | ...τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια ετούτα. | Μα... |
| Ιλ. 2.193 | ...ο γιος του Ατρέα στο νου του· | μας δοκιμάζει λέω, μα γρήγορα θα μας... |