Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 2.202 | ...τα μαντόλογα, που τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την... |
| Οδ. 2.202 | ...― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας τρανεύεις. | Κακήν κακώς, χωρίς... |
| Οδ. 2.207 | ...θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς μας .» | |
| Οδ. 2.244 | ...αυτά που κρένεις; | τί τους κεντάς να μας κρατήσουνε; σα δύσκολο το βλέπω | με... |
| Οδ. 2.262 | ...που φτάνοντας εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο... |
| Οδ. 2.291 | ...σάκους μέσα· εγώ στο κάστρο μας να σου μαζέψω τρέχω | γοργά... |
| Οδ. 2.293 | ...σύντροφους· κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ―παλιά ,... |
| Οδ. 2.325 | ...φαντασμένους κάποιοι: | «Το χαλασμό μας ο Τηλέμαχος συγκλώθει, κι απ᾽ την... |
| Οδ. 2.330 | ...εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας , να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι... |
| Οδ. 2.334 | ...― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας · τι όλο το βιος του τότε | θα το... |