Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 2.90 | ...πλανεύοντας στα στήθη την καρδιά μας . | Ελπίδες δίνει αλήθεια σε όλους... |
| Οδ. 2.91 | ...δίνει αλήθεια σε όλους μας , και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον... |
| Οδ. 2.95 | ...μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με... |
| Οδ. 2.103 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽... |
| Οδ. 2.103 | ...μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα... |
| Οδ. 2.106 | ...κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν... |
| Οδ. 2.108 | ...μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που... |
| Οδ. 2.127 | ...και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι... |
| Οδ. 2.176 | ...δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας . Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο... |
| Οδ. 2.184 | ...᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα τώρα, | μηδέ να κένταες τον... |