Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 2.55 | ...τις μέρες τους στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια... |
| Οδ. 2.56 | ...στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις... |
| Οδ. 2.56 | ...αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 2.56 | ...τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο... |
| Οδ. 2.57 | ...το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας , | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται,... |
| Οδ. 2.59 | ...είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς... |
| Οδ. 2.64 | ...και ντροπιασμένα σβήνει | το αρχοντικό μας . Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽... |
| Οδ. 2.86 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | να μας ντροπιάσεις θες κι απάνω μας να... |
| Οδ. 2.86 | ...μας ντροπιάσεις θες κι απάνω μας να ρίξεις κατηγόρια; | Οι Αργίτες, οι... |
| Οδ. 2.90 | ...γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη την... |