Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 1.45 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας , μες στους θεούς ο πρώτος, | για... |
| Οδ. 1.78 | ...ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους... |
| Οδ. 1.79 | ...όλους τους αθάνατους θεούς, αθέλητά μας .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 1.81 | ...είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας , μες στους θεούς ο πρώτος, | αλήθεια,... |
| Οδ. 1.86 | ...στην Ωγυγία να δράμει, | τον ορισμό μας τον ασάλευτο της ομορφομαλλούσας | να... |
| Οδ. 1.123 | ...μου, γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν... |
| Οδ. 1.124 | ...αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει ανάγκη.» | |
| Οδ. 1.166 | ...κακοθανάτισε! Και ποιά η παρηγοριά μας | θαρρείς, σαν έρχεται ένας άνθρωπος... |
| Οδ. 1.175 | ...καταλάβω: | Τάχα πρωτόρχεσαι στον τόπο μας , γιά εισαι παλιάθε φίλος | του... |
| Οδ. 1.176 | ...φίλος | του κύρη μου; πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο σπίτι... |