Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 24.499 | ...που μου παράστεκε την Τροία και μας τους ίδιους, | την πατρική του γη ως... |
| Ιλ. 24.522 | ...θρονί γιά κάθισε, και τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι... |
| Ιλ. 24.523 | ...ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας · | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽... |
| Ιλ. 24.565 | ...άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας... |
| Ιλ. 24.706 | ...τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 24.726 | ...είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας , | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ,... |
| Ιλ. 24.728 | ...κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο το... |
| Ιλ. 24.735 | ...τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας θα σε γκρεμίσει, αλί μου, | όλο... |
| Ιλ. 24.781 | ...ξημερώσουν μέρες δώδεκα πως δε θα μας χτυπήσουν.» | Είπε, κι εκείνοι ευτύς... |
| Οδ. 1.10 | ...αρνήστηκε του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε, κάπου αρχίζοντας, κόρη... |