Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 22.484 | ...είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας , | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ,... |
| Ιλ. 22.498 | ...πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του... |
| Ιλ. 22.500 | ...και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας ! στα γόνατα που πρώτα του κυρού... |
| Ιλ. 22.510 | ...κείτουνται σκουτιά στο αρχοντικό μας , | φασμένα από τις δούλες όμορφα,... |
| Ιλ. 23.11 | ...άτια θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 23.53 | ...αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα... |
| Ιλ. 23.53 | ...μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις δουλειές του.» | |
| Ιλ. 23.77 | ...τους σύντροφους τους ακριβούς οι δυο μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι... |
| Ιλ. 23.83 | ...και κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις: | Των δυο μας , Αχιλλέα, τα κόκαλα μη μας τα βάλουν... |
| Ιλ. 23.83 | ...δυο μας, Αχιλλέα, τα κόκαλα μη μας τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί, ως κι... |