Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 21.457 | ...δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας τον είχε... |
| Ιλ. 21.457 | ...το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς... |
| Ιλ. 21.458 | ...εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε πώς θα... |
| Ιλ. 21.475 | ...το δοξάρι; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου... |
| Ιλ. 21.533 | ...κυνηγώντας· σίμωσε θαρρώ η στερνή μας ώρα! | Μα σαν τρυπώσουν πια στο κάστρο... |
| Ιλ. 21.534 | ...ώρα! | Μα σαν τρυπώσουν πια στο κάστρο μας και πάρουν λίγη ανάσα, | σφαλίχτε πάλι... |
| Ιλ. 21.536 | ...τα σφιχταρμοδεμένα· | μες στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει... |
| Ιλ. 21.587 | ...κι αντρειωμένα, | που τους γονιούς μας διαφεντεύοντας, τα ταίρια και τους... |
| Ιλ. 21.587 | ...τα ταίρια και τους γιους μας | στης Τροίας το κάστρο ομπρός... |
| Ιλ. 22.50 | ...τους λυτρώναμε, τι είναι πολύ το βιος μας · | προίκα τρανή στην κόρη του έδωκε... |