Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 22.126 | ...πια να στήσουμε γλυκοκουβέντα οι δυο μας , | λόγια του ανέμου, ως ένας άγουρος... |
| Ιλ. 22.216 | ...αρχοντόγεννε, λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα πάρουμε στ᾽... |
| Ιλ. 22.219 | ...μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να... |
| Ιλ. 22.239 | ...είπε: | «Καλέ μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά... |
| Ιλ. 22.239 | ...κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας, κι... |
| Ιλ. 22.244 | ...να μάθουμε, τάχα ο Αχιλλέας τους δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια του τα... |
| Ιλ. 22.245 | ...τάχα ο Αχιλλέας τους δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια του τα ματωμένα... |
| Ιλ. 22.255 | ...μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές μας τούτες: | τι το κορμί σου εγώ... |
| Ιλ. 22.266 | ...μήτε | όρκους να κάνουμε, πριν ένας μας πέσει στη γη, τον Άρη | για να χορτάσει... |
| Ιλ. 22.374 | ...και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά... |