Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 22.53 | ...στον Κάτω Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους κι... |
| Ιλ. 22.56 | ...έμπα, γιε μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 22.56 | ...μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις... |
| Ιλ. 22.85 | ...τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας · μη στέκεσαι στήθος με στήθος μπρος... |
| Ιλ. 22.88 | ...γυναίκα σου, βλαστάρι μου· μακριά μας | στ᾽ αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα... |
| Ιλ. 22.101 | ...μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ,... |
| Ιλ. 22.102 | ...που ο Αχιλλέας ασκώθηκε για την κακιά μας μοίρα. | Μα δεν τον άκουσα, και θά... |
| Ιλ. 22.107 | ...μου: | “Ο Έχτορας χάλασε το ασκέρι μας με την ξεθαρρεσιά του.” | Αυτά θα πουν.... |
| Ιλ. 22.116 | ...έφερε εδώ στην Τροία ―της έχτρας μας η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους... |
| Ιλ. 22.121 | ...όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η... |