Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 21.293 | ...ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην... |
| Ιλ. 21.442 | ...επάθαμε στης Τροίας το κάστρο οι δυο μας , | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους,... |
| Ιλ. 21.445 | ...στον άγριο | το Λαομέδοντα, που αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε εγώ... |
| Ιλ. 21.445 | ...που αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας . | Και τότε εγώ καστρότειχο έχτισα... |
| Ιλ. 21.452 | ...ο Λαομέδοντας αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε, και μας απόδιωξε με άγριες... |
| Ιλ. 21.452 | ...αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε, και μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες πίσω· | πως... |
| Ιλ. 21.453 | ...με άγριες φοβέρες πίσω· | πως θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και... |
| Ιλ. 21.454 | ...χεροπόδαρα φοβέριζε, και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας... |
| Ιλ. 21.454 | ...θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά... |
| Ιλ. 21.455 | ...να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το... |