Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 19.64 | ...Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι... |
| Ιλ. 19.65 | ...έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας την... |
| Ιλ. 19.66 | ...ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι... |
| Ιλ. 19.71 | ...ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν· ωστόσο | στη γη θα... |
| Ιλ. 19.87 | ...ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί... |
| Ιλ. 19.93 | ...χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα, | και τους... |
| Ιλ. 19.107 | ...του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα... |
| Ιλ. 19.129 | ...πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας , θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά... |
| Ιλ. 19.149 | ...στη μάχη | το γρηγορότερο! Την ώρα μας μη χάνουμε εδώ πέρα | χασομερώντας· τι... |
| Ιλ. 19.150 | ...τι η πιο δύσκολη δουλειά μπροστά μας στέκει. | Τώρα ξανά μες στους... |