Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 17.417 | ...πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά... |
| Ιλ. 17.422 | ...στον άντρα αυτόν, κανένας μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 17.489 | ...σου· τι αν απάνω τους χυθούμε οι δυο μας τώρα, | δε θα βαστούσαν, μπρος μας... |
| Ιλ. 17.490 | ...δυο μας τώρα, | δε θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας, να χτυπηθούν μαζί... |
| Ιλ. 17.490 | ...μας στέκοντας, να χτυπηθούν μαζί μας .» | Είπε, κι ο γιος ο... |
| Ιλ. 17.511 | ...των Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω, | και μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον... |
| Ιλ. 17.511 | ...μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη... |
| Ιλ. 17.559 | ...ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 17.622 | ...βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς,... |
| Ιλ. 17.634 | ...στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το... |