Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 17.635 | ...πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας στους... |
| Ιλ. 17.636 | ...γυρνώντας στους συντρόφους μας θα δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά... |
| Ιλ. 17.637 | ...θα δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε και λεν πως πια του... |
| Ιλ. 17.645 | ...κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών... |
| Ιλ. 17.647 | ...μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας , αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 17.708 | ...τον έστειλα στα γρήγορα καράβια μας να τρέξει | στον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 17.712 | ...την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το... |
| Ιλ. 17.713 | ...πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα... |
| Ιλ. 17.718 | ...κουβαλήστε το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα το... |
| Ιλ. 18.109 | ...πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το σταλαχτό ανεβαίνει, | σαν τον καπνό... |