Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 16.69 | ...οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά μας · | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να... |
| Ιλ. 16.82 | ...τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα... |
| Ιλ. 16.99 | ...να γλιτώσουμε μονάχα εμείς οι δυο μας , | εμείς και να ξεκεφαλίσουμε της... |
| Ιλ. 16.128 | ...τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽ άρματα φόρα... |
| Ιλ. 16.129 | ...άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 16.204 | ...συντρόφους σου στ᾽ άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό. Στα πελαγόδρομα λοιπόν... |
| Ιλ. 16.271 | ...αντριγιάς τη φλόγα, | το βασιλιά μας να τιμήσουμε, που στα καράβια... |
| Ιλ. 16.501 | ...ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι ο θάνατος του... |
| Ιλ. 16.521 | ...στους οχτρούς· κι ο πιο αντρειωμένος μας εχάθη, ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία,... |
| Ιλ. 16.547 | ...Αργίτες μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος στα γοργά καράβια.» | |