Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 15.725 | ...ο Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας ξεσήκωσε και μας... |
| Ιλ. 15.725 | ...του τώρα μας ξεσήκωσε και μας αναγκαρδιώνει.» | Είπε, κι αυτοί... |
| Ιλ. 15.735 | ...που άλλοι πίσω βρίσκουνται μαθές να μας σταθούνε, | γιά και καστρότειχο... |
| Ιλ. 15.736 | ...και καστρότειχο αψηλότερο, το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας δε... |
| Ιλ. 15.737 | ...Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας δε βρίσκεται πυργοθωρακωμένο, | νά ᾽χει... |
| Ιλ. 15.738 | ...στρατό, που σαν παλέψουμε, τη νίκη να μας δώσει. | Στων Τρώων τον κάμπο εδώ... |
| Ιλ. 15.741 | ...η ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν το λυτρωμό μας!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 15.741 | ...μόνο τα χέρια μας κρατούν το λυτρωμό μας !» | Είπε, και το κοντάρι ετίναζε το... |
| Ιλ. 16.13 | ...σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις... |
| Ιλ. 16.66 | ...των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη... |