Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 15.477 | ...να δείξουμε καιρός την αντριγιά μας !» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του... |
| Ιλ. 15.504 | ...καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα καράβια μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια... |
| Ιλ. 15.511 | ...νά ᾽ρθουμε στα χέρια. | Κάλλιο, ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε μια για... |
| Ιλ. 15.513 | ...μάχες, | χρόνια πολλά πλάι στα καράβια μας από αχαμνότερούς μας.» | |
| Ιλ. 15.513 | ...πλάι στα καράβια μας από αχαμνότερούς μας .» | |
| Ιλ. 15.554 | ...χέρια; | Και δε σε νοιάζει που μας σκότωσαν τον ξάδερφο καθόλου; | Δε... |
| Ιλ. 15.719 | ...στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα... |
| Ιλ. 15.719 | ...ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να πατήσουμε, που... |
| Ιλ. 15.721 | ...που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά... |
| Ιλ. 15.724 | ...το στρατό εκρατούσαν. | Μ᾽ αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο βροντολάλος, | ατός... |