Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 15.375 | ...τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και μην... |
| Ιλ. 15.400 | ...έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια αγώνας. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 15.437 | ...τώρα ο σύντροφος σκοτώθηκε ο πιστός μας , | ο γιος του Μάστορα απ᾽ τα Κύθηρα,... |
| Ιλ. 15.438 | ...Μάστορα απ᾽ τα Κύθηρα, που ήρθε σε μας να μείνει, | και σε ίδια σέβαση τον... |
| Ιλ. 15.439 | ...σέβαση τον είχαμε με τους γονιούς μας πάντα. | Ο αντρόκαρδος τον σκότωσε... |
| Ιλ. 15.467 | ...του: | «Ωχού, κάποιος θεός τον κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει,... |
| Ιλ. 15.468 | ...τον κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει, τι μου τίναξε το τόξο... |
| Ιλ. 15.473 | ...Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια το κοντάρι... |
| Ιλ. 15.476 | ...σπρώχνε και τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν... |
| Ιλ. 15.476 | ...αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να... |