Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 14.484 | ...μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό... |
| Ιλ. 15.39 | ...πάντα, | το άγιο κεφάλι σου, του γάμου μας ακόμα το κλινάρι, | που δίχως λόγο δε... |
| Ιλ. 15.95 | ...κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι... |
| Ιλ. 15.104 | ...εμείς, που μες στην τρέλα μας τα βάζουμε μαζί του! | Να του ριχτούμε... |
| Ιλ. 15.106 | ...λόγια ή και μεβιάς· μ᾽ αλάργα μας καθίζει αυτός, και διόλου | δε μας... |
| Ιλ. 15.107 | ...μας καθίζει αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει πως... |
| Ιλ. 15.107 | ...και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει μας · τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 15.109 | ...περίσσια. | Λοιπόν βαστάτε, στον καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη... |
| Ιλ. 15.130 | ...κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία... |
| Ιλ. 15.134 | ...σου, | και σε κακό να ρίξεις άμετρο και μας τους άλλους όλους; | Θα παρατήσει αυτός... |