Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 13.308 | ...τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και... |
| Ιλ. 13.319 | ...χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας , εξόν ο γιος του Κρόνου | δαυλό... |
| Ιλ. 13.326 | ...θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 13.327 | ...αν θα δοξάσουμε, γιά αν κάποιος μάς δοξάσει.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 13.380 | ...Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μαζί μας να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα... |
| Ιλ. 13.638 | ...όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον... |
| Ιλ. 13.743 | ...καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως... |
| Ιλ. 13.745 | ...από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν μας το πλερώσουν τώρα· | τι κάποιος,... |
| Ιλ. 13.812 | ...κι εμείς από πολέμους· | μονάχα το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι τώρα. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 13.813 | ...τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω... |