Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 12.166 | ...τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽ αντίσκοφταν οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 12.310 | ...γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα, με ποτήρια... |
| Ιλ. 12.312 | ...κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό μετόχι μάς εχάρισαν στους... |
| Ιλ. 12.313 | ...σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό μετόχι μάς εχάρισαν στους όχτους πλάι του... |
| Ιλ. 12.317 | ...χαλκόφραχτος Λυκιώτης βλέποντάς μας : | “Αλήθεια, ανάξια οι βασιλιάδες μας... |
| Ιλ. 12.318 | ...μας: | “Αλήθεια, ανάξια οι βασιλιάδες μας δε ρηγαδεύουν, όχι, | μες στη Λυκία,... |
| Ιλ. 12.319 | ...τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο, τι... |
| Ιλ. 12.326 | ...μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες... |
| Ιλ. 12.328 | ...ιδούμε κάποιο αν θα δοξάσουμε γιά αν μας δοξάσει κάποιος!» | |
| Ιλ. 12.345 | ...ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας επλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ... |