Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 12.346 | ...μεγάλος. | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που και... |
| Ιλ. 12.358 | ...απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ οι... |
| Ιλ. 12.359 | ...ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που και... |
| Ιλ. 12.369 | ...πάλε | γοργά θα γείρω, τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω πια στυλώσει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 13.57 | ...θα τον διώχνατε μακριά από τ᾽ άρμενά μας | τα γρήγορα, κι ακόμα αν του Όλυμπου... |
| Ιλ. 13.69 | ...τον Όλυμπο με την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα... |
| Ιλ. 13.69 | ...πολεμήσουμε πλάι στα καράβια οι δυο μας ― | δεν ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας... |
| Ιλ. 13.98 | ...άλλο η μέρα εσίμωσε που οι Τρώες θα μας χαλάσουν. | Ωχού, τί θάμα αυτό κι... |
| Ιλ. 13.101 | ...Τρώες φτασμένους στα καράβια μας , αυτούς που ως τώρα πάντα | δειλιάρες... |
| Ιλ. 13.106 | ...για λίγο μόνο | μπρος στην ορμή μας και στα χέρια μας να κρατηθούν... |