Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 11.778 | ...μας πήρε | χεροκρατώντας, να καθίσουμε μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά... |
| Ιλ. 11.779 | ...έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν στους ξένους. | Και... |
| Ιλ. 11.833 | ...τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας , ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο... |
| Ιλ. 11.834 | ...όμως | ο ένας θαρρώ μες στα καλύβια μας ξαπλώνει λαβωμένος, | κι έχει κι αυτός... |
| Ιλ. 12.65 | ...στέκει. | Να κατεβούν οι αμαξολάτες μας και πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 12.72 | ...πισωστρέψουνε, και κυνηγώντας πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα πλοία, και μπλέξουμε... |
| Ιλ. 12.74 | ...κάστρο, τους Αργίτες φεύγοντας, απάνω μας αν στρέψουν. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός,... |
| Ιλ. 12.76 | ...στο χαντάκι οι αμαξολάτες μας ν᾽ ανακρατήσουν τ᾽ άτια, | κι οι άλλοι,... |
| Ιλ. 12.77 | ...οι άλλοι, πεζοί, με τις αρμάτες μας τις λαμπερές ζωσμένοι, | τον Έχτορα... |
| Ιλ. 12.165 | ...σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽... |