Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 11.690 | ...ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο παλιούς καιρούς,... |
| Ιλ. 11.691 | ...και σκότωσε τους πιο αντρειανούς μας όλους. | Δώδεκα γιούς ειχε ο... |
| Ιλ. 11.695 | ...τους οι χαλκοθωρακάτοι, | κι αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας... |
| Ιλ. 11.695 | ...να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε ο γέροντας... |
| Ιλ. 11.715 | ...στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και παραγγέλνει | ν᾽ αρματωθούμε,... |
| Ιλ. 11.716 | ...κι ολοπρόθυμους στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον... |
| Ιλ. 11.724 | ...άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό η πεζούρα. | |
| Ιλ. 11.756 | ...το πολύσταρο Βουπράσιο τ᾽ άλογά μας , | και τ᾽ όρος του Αλησίου που... |
| Ιλ. 11.758 | ...η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον... |
| Ιλ. 11.777 | ...προβάλαμε. Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας, μας πήρε | χεροκρατώντας, να καθίσουμε μας... |