Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 9.235 | ...βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος του... |
| Ιλ. 9.276 | ...της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Και τούτα... |
| Ιλ. 9.277 | ...τώρα ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε... |
| Ιλ. 9.319 | ...παίρνεις· | όμοια τιμή χαιρόμαστε όλοι μας , κιοτήδες κι... |
| Ιλ. 9.362 | ...αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις... |
| Ιλ. 9.427 | ...μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά μας , | μαζί πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για... |
| Ιλ. 9.463 | ...μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί... |
| Ιλ. 9.498 | ...αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν, | που μας περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή... |
| Ιλ. 9.605 | ...αν τόνε διώξεις από πάνω μας , ίδια τιμή δε θά ᾽χεις.» | |
| Ιλ. 9.625 | ...Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με ό,τι... |