Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 8.497 | ...εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί μας όλοι· | έλεγα τώρα πως θ᾽ αφάνιζα και... |
| Ιλ. 8.500 | ...ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι τους... |
| Ιλ. 8.520 | ...πύργους· | και καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο... |
| Ιλ. 8.521 | ...στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί στο... |
| Ιλ. 8.522 | ...μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας , όσο ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να... |
| Ιλ. 8.522 | ...οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να γίνουν, Τρώες... |
| Ιλ. 9.41 | ...κιοτήδες, τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά... |
| Ιλ. 9.49 | ...ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα· τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα.» | |
| Ιλ. 9.69 | ...του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε... |
| Ιλ. 9.75 | ...δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή... |